1 00:00:16,584 --> 00:00:18,553 [Sirene meratap] 2 00:00:20,588 --> 00:00:22,557 [Serangga berkicau] 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,289 [Sirene meratap] 4 00:00:55,322 --> 00:00:57,291 [Musik lembut diputar] 5 00:00:57,324 --> 00:01:07,367 ♪♪ 6 00:01:14,374 --> 00:01:22,115 ♪♪ 7 00:01:22,149 --> 00:01:26,554 – [Bernyanyi tidak jelas] 8 00:01:26,588 --> 00:01:29,122 ♪ Kami bahagia dengan warna biruku surga ♪ 9 00:01:31,325 --> 00:01:35,063 [Tertawa] 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,600 ♪♪ 11 00:01:41,002 --> 00:01:42,971 [Kicau burung] 12 00:01:43,004 --> 00:01:44,973 [Musik bertempo rendah diputar] 13 00:01:45,006 --> 00:01:51,111 ♪♪ 14 00:01:51,178 --> 00:01:52,880 [ Klakson berbunyi ] 15 00:01:52,914 --> 00:01:55,917 ♪♪ 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,685 -Coba yang ini. 17 00:01:57,719 --> 00:02:00,487 ♪♪ 18 00:02:00,521 --> 00:02:04,291 Oh. Pesanan Anda -- di sini. 19 00:02:06,561 --> 00:02:07,394 -Terima kasih. 20 00:02:07,562 --> 00:02:08,863 -Hai. Lima belas eksemplar. 21 00:02:08,896 --> 00:02:12,100 -Oh. Desainnya harus lebih besar. 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,167 -Benar-benar? Menurutmu begitu? 23 00:02:14,201 --> 00:02:16,671 -Kau kirim padaku. Saya bisa memperbaikinya untuk Anda. 24 00:02:16,704 --> 00:02:18,171 -Baiklah. 25 00:02:18,205 --> 00:02:19,339 -Empat dolar. 26 00:02:19,373 --> 00:02:20,273 -Ini dia. 27 00:02:20,975 --> 00:02:23,276 -[dalam bahasa Mandarin] 28 00:02:35,123 --> 00:02:36,356 – [Bergumam] 29 00:02:38,593 --> 00:02:40,160 -[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa. 30 00:02:41,829 --> 00:02:44,799 [Batuk] [Bel toko berbunyi] 31 00:02:56,844 --> 00:02:58,513 [Pil berderak] 32 00:03:04,351 --> 00:03:06,286 [Musik lembut diputar] 33 00:03:06,319 --> 00:03:09,957 ♪♪ 34 00:03:09,991 --> 00:03:12,093 [Percakapan tidak jelas] 35 00:03:12,126 --> 00:03:14,294 [Bel sekolah berbunyi] 36 00:03:14,327 --> 00:03:24,172 ♪♪ 37 00:03:31,478 --> 00:03:33,181 – [Berbisik tidak jelas] 38 00:03:35,516 --> 00:03:38,418 [Bisikan bergema] 39 00:03:44,559 --> 00:03:45,927 [Berbisik berlanjut] 40 00:03:45,993 --> 00:03:48,261 -Rob: [Berbisik] Hei. Yo. 41 00:03:52,232 --> 00:03:54,168 Yo. Hai. 42 00:04:06,214 --> 00:04:09,150 [Mengerang] Brengsek. 43 00:04:09,183 --> 00:04:10,450 [Bel sekolah berbunyi] -Guru: Oke, semuanya. 44 00:04:10,651 --> 00:04:13,121 Serahkan lembar kerja Anda dalam perjalanan keluarmu 45 00:04:13,154 --> 00:04:15,089 dan aku akan menemuimu besok. 46 00:04:17,759 --> 00:04:19,894 [ Tidak jelas, percakapan terdistorsi] 47 00:04:35,342 --> 00:04:37,410 [Percakapan tidak jelas] 48 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 [Musik bertempo rendah diputar] 49 00:04:39,446 --> 00:04:49,489 ♪♪ 50 00:04:54,427 --> 00:04:55,663 -Hei. 51 00:04:55,696 --> 00:04:59,967 ♪♪ 52 00:05:00,201 --> 00:05:01,269 [dalam bahasa Mandarin] 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,435 -[dalam bahasa Inggris] Bagus. Mudah. 54 00:05:05,640 --> 00:05:06,641 Bagaimana perasaanmu? 55 00:05:07,407 --> 00:05:09,309 -[dalam bahasa Mandarin] 56 00:05:09,409 --> 00:05:10,678 [Mesin menyala] 57 00:05:10,711 --> 00:05:19,821 ♪♪ 58 00:05:21,289 --> 00:05:22,757 -[dalam bahasa Inggris] Aku mengerti, Bu. Jangan khawatir. 59 00:05:24,258 --> 00:05:25,593 -[dalam bahasa Mandarin] 60 00:05:25,660 --> 00:05:26,694 -[dalam bahasa Inggris] Kamu terlalu usil. 61 00:05:26,727 --> 00:05:27,962 -[dalam bahasa Mandarin] 62 00:05:27,995 --> 00:05:29,130 -[dalam bahasa Inggris] Dia mengundang saya untuk pergi, 63 00:05:29,163 --> 00:05:30,430 tapi orang lain akan berada di sana. 64 00:05:30,463 --> 00:05:32,432 -[dalam bahasa Mandarin] 65 00:05:32,633 --> 00:05:34,135 [dalam bahasa Inggris] Berpura-puralah membuat alasan. 66 00:05:34,168 --> 00:05:35,736 -Dia tidak mengajakku kencan. 67 00:05:35,770 --> 00:05:38,072 -Siapa yang bisa menolak ini wajah? 68 00:05:38,105 --> 00:05:39,439 [ Terkekeh ] 69 00:05:39,472 --> 00:05:41,542 Eh. Sampai jumpa lagi. 70 00:05:43,978 --> 00:05:45,146 [Musik lembut diputar] 71 00:05:45,313 --> 00:05:46,981 [Telepon berdering] 72 00:05:47,014 --> 00:05:50,117 -Wanita: Halo. Kesehatan Mental Layanan di APA Family Center. 73 00:05:50,151 --> 00:05:52,220 Apa yang bisa saya bantu? 74 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 Tolong tunggu. 75 00:05:53,855 --> 00:05:55,756 Hai, Joe. Selamat Datang kembali. 76 00:05:55,790 --> 00:05:57,625 Dr akan segera siap untuk Anda. 77 00:05:57,658 --> 00:05:59,527 ♪♪ 78 00:05:59,694 --> 00:06:02,362 [mendesis] 79 00:06:02,530 --> 00:06:12,573 ♪♪ 80 00:06:13,608 --> 00:06:14,909 -Hai, Ny. Chao. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,577 Maaf mengganggu. 82 00:06:16,611 --> 00:06:19,146 Joe dan saya -- kami baru saja selesai sesi terapi kami. 83 00:06:19,180 --> 00:06:20,915 -Joe baik-baik saja. 84 00:06:20,948 --> 00:06:22,516 Semuanya normal. 85 00:06:22,550 --> 00:06:24,919 -Jika Anda punya waktu beberapa menit -- -Mm, mungkin nanti. 86 00:06:26,821 --> 00:06:30,091 -Dia perlu merasa diterima. -Ah, ah. 87 00:06:30,124 --> 00:06:33,460 Oh. A-aku menerimanya. 88 00:06:33,493 --> 00:06:35,529 Benar? Joe adalah anakku. 89 00:06:37,231 --> 00:06:39,432 -Jika kamu ikut dengannya, 90 00:06:39,466 --> 00:06:41,369 itu akan menjadi pertunjukan lahiriah dukungan. 91 00:06:41,535 --> 00:06:42,937 Nyonya Chao, kita perlu bekerja sama 92 00:06:43,137 --> 00:06:45,139 untuk mengobati skizofrenianya. 93 00:06:45,172 --> 00:06:46,707 -Dr. Hsu... 94 00:06:46,741 --> 00:06:49,810 hanya karena kamu punya wajah Cina 95 00:06:49,844 --> 00:06:53,114 tidak jahat kamu memahami kami. 96 00:06:54,982 --> 00:06:57,118 [dalam bahasa Mandarin] 97 00:06:57,218 --> 00:06:58,185 [Musik bertempo rendah diputar] 98 00:06:58,219 --> 00:07:02,323 ♪♪ 99 00:07:02,523 --> 00:07:05,226 [ Klakson membunyikan klakson ] 100 00:07:05,393 --> 00:07:15,435 ♪♪ 101 00:07:18,005 --> 00:07:19,006 -[dalam bahasa Inggris] Ya, boba kedengarannya bagus. 102 00:07:19,040 --> 00:07:20,141 Stan mengantarku. 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,943 -Kamu melakukannya lebih baik. 104 00:07:22,109 --> 00:07:23,945 Akan mengejar ketinggalan di kelas segera. 105 00:07:26,614 --> 00:07:28,049 [dalam bahasa Mandarin] 106 00:07:28,115 --> 00:07:28,950 -[dalam bahasa Inggris] Mm-hmm. 107 00:07:30,418 --> 00:07:32,320 -[dalam bahasa Mandarin] 108 00:07:32,420 --> 00:07:33,754 -[dalam bahasa Inggris] Oke. 109 00:07:33,788 --> 00:07:35,256 [ Klakson berbunyi ] 110 00:07:35,423 --> 00:07:37,224 Apa yang akan kamu lakukan malam ini? 111 00:07:37,425 --> 00:07:38,592 -[dalam bahasa Mandarin] 112 00:07:39,026 --> 00:07:41,095 [dalam bahasa Inggris] Menonton sinetron saya. [Tertawa] 113 00:07:41,128 --> 00:07:42,730 -Oke. Sampai jumpa, Bu. -Sampai jumpa. 114 00:07:46,968 --> 00:07:50,071 [Batuk] 115 00:07:52,606 --> 00:07:54,342 [dalam bahasa Mandarin] 116 00:08:12,793 --> 00:08:14,795 [Pintu kendaraan tertutup] [Ponsel berdering] 117 00:08:17,765 --> 00:08:19,200 -Wanita: [dalam bahasa Inggris] Pusat Kanker San Gabriel. 118 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 Apa yang bisa saya bantu? 119 00:08:20,167 --> 00:08:22,036 -Halo. 120 00:08:22,069 --> 00:08:25,139 Aku seharusnya datang besok, tapi malam ini lebih baik. 121 00:08:25,172 --> 00:08:27,641 -Wanita: Oke. -Jam berapa tutup? 122 00:08:27,808 --> 00:08:31,612 [Musik bertempo tinggi diputar] 123 00:08:31,645 --> 00:08:33,614 [Tertawa] 124 00:08:33,647 --> 00:08:38,486 ♪♪ 125 00:08:38,552 --> 00:08:40,588 -Saya sangat senang kamu berhasil keluar malam ini. 126 00:08:40,621 --> 00:08:42,790 -Stan: Ya. Itu akan terjadi sama seperti masa lalu. 127 00:08:42,823 --> 00:08:45,459 Kecuali kita senior. 128 00:08:47,361 --> 00:08:49,830 -Ya. Boba kedengarannya bagus. -Tidak. Perubahan rencana. 129 00:08:49,864 --> 00:08:51,332 Orang tua Dawn sedang keluar, 130 00:08:51,365 --> 00:08:53,934 dan Cesar di sini membeli bir untuk kesenangan kita. 131 00:08:53,968 --> 00:08:55,970 -Detonator! -Stan: [Meniru ledakan] 132 00:08:56,003 --> 00:08:58,339 [Keduanya tertawa] 133 00:08:58,372 --> 00:09:00,174 Oke. Itu akan datang. 134 00:09:00,341 --> 00:09:02,410 -Stan dan Cesar: ♪ ...tidak punya jiwa ♪ 135 00:09:02,443 --> 00:09:04,078 -Ya Tuhan, ini setiap minggu. 136 00:09:04,278 --> 00:09:07,448 Pergi saja ke rumah seseorang, 137 00:09:07,481 --> 00:09:09,450 minum, lakukan hal bodoh. 138 00:09:09,483 --> 00:09:11,619 -Maksudku, apakah kamu lebih suka akan melakukan hal lain? 139 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 -Ya. 140 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 Maksudku, aku akan melakukan apa saja untuk mengguncang segalanya. 141 00:09:18,559 --> 00:09:20,094 -Kau tahu, aku... 142 00:09:20,127 --> 00:09:22,363 aku suka, seperti... 143 00:09:22,396 --> 00:09:24,131 air. 144 00:09:24,165 --> 00:09:26,500 Saya suka lautan. saya suka... 145 00:09:26,535 --> 00:09:28,736 eh, kolam renang. 146 00:09:28,903 --> 00:09:30,571 -Hei, pesta biliar akan menjadi obat bius. 147 00:09:30,738 --> 00:09:34,375 ♪♪ 148 00:09:34,408 --> 00:09:36,811 -Apakah kamu ingin pergi berenang sekarang? 149 00:09:36,844 --> 00:09:38,913 -Ya. Di mana? 150 00:09:39,548 --> 00:09:41,315 Tunggu. Teman-teman... 151 00:09:41,348 --> 00:09:42,616 yang dibicarakan Joe meningkatkan ini 152 00:09:42,650 --> 00:09:44,018 ke pesta biliar. 153 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 -Stan: Oh, ya. -Cesar: Saya akan mengirim pesan kepada para wanita. 154 00:09:45,986 --> 00:09:46,787 – [Tertawa] 155 00:09:46,987 --> 00:09:48,656 -Ya. [ Terkekeh ] 156 00:09:48,689 --> 00:09:50,525 Ya, pesta biliar terdengar--kedengarannya bagus. 157 00:09:50,559 --> 00:09:51,659 – [ Terkekeh ] 158 00:09:51,692 --> 00:09:53,562 ♪♪ 159 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 [Tombol berbunyi] 160 00:09:58,399 --> 00:09:59,967 -O... oke! 161 00:10:00,167 --> 00:10:02,336 – [Tertawa] -Ini sakit. 162 00:10:02,537 --> 00:10:04,472 – [Bertepuk tangan] 163 00:10:04,506 --> 00:10:06,307 [Percakapan tidak jelas] 164 00:10:06,340 --> 00:10:07,441 [Pintu tertutup] 165 00:10:07,608 --> 00:10:09,376 -Whoo! 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,412 [Tertawa] 167 00:10:15,449 --> 00:10:17,552 [Monitor berbunyi bip] 168 00:10:17,586 --> 00:10:27,628 ♪♪ 169 00:10:37,204 --> 00:10:39,273 [Semua tertawa, berteriak tidak jelas] 170 00:10:39,306 --> 00:10:46,515 ♪♪ 171 00:10:46,548 --> 00:10:48,517 -Joe, masuk ke sini! 172 00:10:48,550 --> 00:10:51,152 -Hei, kamu masuk atau apa? 173 00:10:56,724 --> 00:10:58,292 -Baiklah. Kalian memintanya. 174 00:10:58,325 --> 00:10:59,594 -Anak laki-laki: Oh! 175 00:10:59,628 --> 00:11:01,262 [Tertawa] 176 00:11:01,295 --> 00:11:02,496 -Anak laki-laki 177 00:11:02,663 --> 00:11:04,331 [Semua bersorak] 178 00:11:07,334 --> 00:11:09,470 [ bersorak teredam ] 179 00:11:15,242 --> 00:11:17,344 [Semua bersorak] 180 00:11:30,758 --> 00:11:32,826 [Musik menegangkan diputar] 181 00:11:32,860 --> 00:11:34,629 ♪♪ 182 00:11:34,795 --> 00:11:36,230 [Pintu dibanting] 183 00:11:36,263 --> 00:11:44,271 ♪♪ 184 00:11:44,305 --> 00:11:46,273 – [Bernafas berat] 185 00:11:46,307 --> 00:11:52,379 ♪♪ 186 00:11:52,780 --> 00:11:54,014 [dalam bahasa Mandarin] 187 00:11:54,048 --> 00:11:59,253 ♪♪ 188 00:11:59,353 --> 00:12:01,322 – [Terengah-engah] 189 00:12:01,355 --> 00:12:03,224 [Suara tidak jelas] 190 00:12:03,357 --> 00:12:09,163 ♪♪ 191 00:12:09,330 --> 00:12:10,665 [Pintu dibanting] 192 00:12:12,466 --> 00:12:13,500 -[dalam bahasa Inggris] Joe! 193 00:12:13,535 --> 00:12:17,871 ♪♪ 194 00:12:17,905 --> 00:12:19,306 Yo, kamu di sini, kawan?! 195 00:12:19,340 --> 00:12:26,380 ♪♪ 196 00:12:26,413 --> 00:12:27,515 Joe? 197 00:12:27,549 --> 00:12:33,120 ♪♪ 198 00:12:33,153 --> 00:12:34,755 [ Klakson membunyikan klakson ] 199 00:12:36,056 --> 00:12:38,025 [Ponsel berbunyi] 200 00:12:38,058 --> 00:12:42,564 ♪♪ 201 00:12:42,597 --> 00:12:44,566 – [Bernafas berat] 202 00:12:44,599 --> 00:12:54,643 ♪♪ 203 00:12:59,913 --> 00:13:07,555 ♪♪ 204 00:13:07,589 --> 00:13:09,557 [Suara tidak jelas] 205 00:13:09,591 --> 00:13:19,634 ♪♪ 206 00:13:27,241 --> 00:13:37,284 ♪♪ 207 00:13:44,825 --> 00:13:46,795 [Musik bertempo rendah diputar] 208 00:13:46,827 --> 00:13:48,797 [Bernyanyi tidak jelas] 209 00:13:48,829 --> 00:13:57,271 ♪♪ 210 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 – [Gema] Hei! 211 00:13:58,405 --> 00:13:59,039 [dalam bahasa Mandarin] 212 00:13:59,674 --> 00:14:00,274 Hei! 213 00:14:07,615 --> 00:14:09,617 [Anjing menggonggong] 214 00:14:16,758 --> 00:14:19,193 – [Mengendus] 215 00:14:21,830 --> 00:14:23,565 -[dalam bahasa Inggris] Ya. Eh, aku berjalan pulang. 216 00:14:23,598 --> 00:14:24,998 -Ah. – [Mendengus] 217 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 Apa yang kamu lakukan? 218 00:14:26,467 --> 00:14:30,170 -[dalam bahasa Mandarin] 219 00:14:32,873 --> 00:14:34,375 -[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak keluar? 220 00:14:34,475 --> 00:14:36,711 -[dalam bahasa Mandarin] 221 00:14:38,445 --> 00:14:39,547 -[dalam bahasa Inggris] aku lelah. -Joe... 222 00:14:42,182 --> 00:14:43,317 – [Menghela napas] 223 00:14:47,988 --> 00:14:48,989 [ Isak tangis ] 224 00:14:49,022 --> 00:14:50,991 – [Menghembuskan napas dengan tajam] 225 00:14:53,460 --> 00:14:55,429 [dalam bahasa Mandarin] 226 00:15:03,705 --> 00:15:05,607 [Musik lembut diputar] 227 00:15:05,707 --> 00:15:15,149 ♪♪ 228 00:15:15,182 --> 00:15:17,151 [Batuk] 229 00:15:17,184 --> 00:15:27,227 ♪♪ 230 00:15:32,332 --> 00:15:39,841 ♪♪ 231 00:15:39,874 --> 00:15:41,241 -[dalam bahasa Inggris] Joe... 232 00:15:41,676 --> 00:15:42,610 [dalam bahasa Mandarin] 233 00:15:44,712 --> 00:15:48,817 ♪♪ 234 00:16:48,977 --> 00:16:49,978 -[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa! -Sampai jumpa. 235 00:16:50,010 --> 00:16:51,478 -[dalam bahasa Mandarin] 236 00:16:59,319 --> 00:17:01,856 -[dalam bahasa Inggris] Jadi, bagaimana kabarmu rasakan minggu ini? 237 00:17:02,022 --> 00:17:04,424 -Eh... 238 00:17:04,458 --> 00:17:06,895 hanya satu sakit kepala hari ini. 239 00:17:06,928 --> 00:17:10,832 Mm. Saya memiliki lebih banyak energi sekarang. 240 00:17:10,865 --> 00:17:13,333 Saya pikir pengobatannya berhasil. 241 00:17:13,367 --> 00:17:16,838 -Oke. Mari kita lihat di mana Anda berada berdiri setelah dosis berikutnya. 242 00:17:17,005 --> 00:17:18,907 Lalu kita bisa memutuskan ke mana harus pergi dari sana. 243 00:17:18,940 --> 00:17:21,943 -Oh. saya sedang mengalami pengobatan lain kali? 244 00:17:21,976 --> 00:17:25,412 -Ya. Kita akan tahu lebih banyak setelah siklus terakhir ini. 245 00:17:25,445 --> 00:17:27,982 -Ah. Lalu aku menjadi lebih baik. 246 00:17:28,016 --> 00:17:31,118 -Ingat, ini adalah terapi kanker eksperimental. 247 00:17:31,151 --> 00:17:35,690 Hanya 10 hingga 20% pasien dengan penyakit seperti milikmu 248 00:17:35,723 --> 00:17:37,025 telah mempunyai respon klinis. 249 00:17:39,027 --> 00:17:40,294 -Ah. Oke. 250 00:17:40,327 --> 00:17:41,663 Oke. 251 00:17:46,400 --> 00:17:48,503 [Anjing menggonggong] 252 00:17:48,536 --> 00:17:50,538 [Alarm asap berbunyi] 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,510 Joe! 254 00:17:55,543 --> 00:17:57,277 Oh! 255 00:17:57,311 --> 00:17:58,546 Joe! 256 00:18:00,314 --> 00:18:01,281 Ai! 257 00:18:07,220 --> 00:18:09,222 [Kipas ventilator menyala] 258 00:18:09,256 --> 00:18:10,592 [Bergumam] 259 00:18:12,527 --> 00:18:13,828 Joe! 260 00:18:21,836 --> 00:18:26,273 [dalam bahasa Mandarin] 261 00:18:42,222 --> 00:18:44,892 -[dalam bahasa Inggris] Bangsa ini terguncang pagi ini dari berita 262 00:18:44,926 --> 00:18:47,260 milik negara penembakan massal ke-31 263 00:18:47,294 --> 00:18:49,329 sejak awal tahun. 264 00:18:49,363 --> 00:18:51,699 Kali ini, tempat pembantaian itu 265 00:18:51,733 --> 00:18:53,935 adalah Carolina Utara Perguruan Tinggi Komunitas, 266 00:18:53,968 --> 00:18:55,937 di mana tadi malam tadi, 267 00:18:55,970 --> 00:18:59,272 seorang pria bersenjata memasuki perpustakaan dan menembaki siswa dan... 268 00:18:59,439 --> 00:19:01,341 [Radio klik] 269 00:19:01,375 --> 00:19:03,443 -Kita tidak perlu memikirkannya hal-hal itu. 270 00:19:03,611 --> 00:19:05,178 Oke? 271 00:19:05,212 --> 00:19:06,614 -Tigabelas. 272 00:19:06,781 --> 00:19:08,850 Seorang guru. Siswa lainnya. 273 00:19:08,950 --> 00:19:11,019 -[dalam bahasa Mandarin] 274 00:19:11,218 --> 00:19:12,520 – [Menghela napas] 275 00:19:14,822 --> 00:19:16,557 [dalam bahasa Inggris] Dan beberapa di antaranya mencoba melarikan diri-- 276 00:19:16,591 --> 00:19:18,660 -[dalam bahasa Mandarin] 277 00:19:35,643 --> 00:19:37,011 [dalam bahasa Inggris] Hm. 278 00:19:40,081 --> 00:19:41,549 Hari ini... 279 00:19:41,582 --> 00:19:43,316 kita memulai dari awal. 280 00:19:43,417 --> 00:19:44,619 [ Penyetelan radio ] 281 00:19:44,652 --> 00:19:46,054 [dalam bahasa Mandarin] 282 00:19:46,821 --> 00:19:47,889 [dalam bahasa Inggris] Ah. 283 00:19:47,922 --> 00:19:49,456 [Musik jazz diputar] 284 00:19:49,524 --> 00:19:52,060 [dalam bahasa Mandarin] 285 00:19:52,259 --> 00:19:55,029 ♪♪ 286 00:19:55,195 --> 00:19:57,397 [Volume meningkat] 287 00:19:57,598 --> 00:20:07,642 ♪♪ 288 00:20:14,515 --> 00:20:22,824 ♪♪ 289 00:20:22,990 --> 00:20:24,992 [Percakapan tidak jelas] 290 00:20:26,060 --> 00:20:26,761 [Bel toko berbunyi] 291 00:20:55,590 --> 00:20:56,791 – [Menghela napas] 292 00:22:18,840 --> 00:22:19,974 [Menghela napas] 293 00:22:20,007 --> 00:22:21,976 [Musik lembut diputar] 294 00:22:22,009 --> 00:22:23,244 ♪♪ 295 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 [Percakapan tidak jelas] 296 00:22:25,445 --> 00:22:34,155 ♪♪ 297 00:22:34,188 --> 00:22:35,656 -Dr. Hsu: [dalam bahasa Inggris] Jadi, minggu lalu kami berbicara 298 00:22:35,690 --> 00:22:38,192 tentang menemukan kenangan positif yang kita bisa-- 299 00:22:38,358 --> 00:22:40,328 Nyonya Chao. 300 00:22:40,493 --> 00:22:43,231 Saya—saya senang Anda begitu di sini, 301 00:22:43,264 --> 00:22:44,732 tapi sungguh, kamu harus mengetuk terlebih dahulu. 302 00:22:46,100 --> 00:22:47,201 -Oke. 303 00:22:47,367 --> 00:22:49,537 -Joe, ini oke? 304 00:22:51,639 --> 00:22:52,472 Silakan. 305 00:22:54,374 --> 00:22:55,408 [Berdehem] 306 00:22:58,613 --> 00:23:02,149 Uh, minggu lalu, kita membicarakannya menemukan beberapa kenangan positif 307 00:23:02,183 --> 00:23:03,551 kita bisa bekerja sama. 308 00:23:04,685 --> 00:23:06,220 Apakah ada satu yang kamu pikirkan? 309 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Kami berbicara tentang... 310 00:23:11,158 --> 00:23:12,293 mengunjungi Taiwan... 311 00:23:14,996 --> 00:23:17,098 Bermain di belakang dari toko percetakan. 312 00:23:20,735 --> 00:23:21,869 Motelnya. 313 00:23:23,403 --> 00:23:24,505 Motelnya? 314 00:23:25,840 --> 00:23:27,074 Ceritakan padaku tentang hal itu. 315 00:23:30,410 --> 00:23:31,946 Apakah Anda ingat namanya? 316 00:23:38,853 --> 00:23:40,254 - Motel Bukit Matahari Terbenam. 317 00:23:43,324 --> 00:23:44,592 -Dr. Hsu: Berapa umurmu? 318 00:23:48,095 --> 00:23:50,031 -Joe: Dua belas, menurutku. 319 00:23:50,064 --> 00:23:51,464 -Dr. Hsu: Dan mengapa kamu ada di sana? 320 00:23:58,906 --> 00:24:00,708 Apakah Anda ingat Ny. Chao? 321 00:24:03,244 --> 00:24:04,178 -Uh -- 322 00:24:04,211 --> 00:24:05,313 -Dr. Hsu: Detail apa pun akan membantu. 323 00:24:06,681 --> 00:24:09,050 -Irene: [Menghembuskan napas dengan tajam] 324 00:24:09,083 --> 00:24:10,418 Hm... 325 00:24:12,553 --> 00:24:16,257 Listrik kami padam 326 00:24:16,357 --> 00:24:20,294 [dalam bahasa Mandarin] 327 00:24:21,696 --> 00:24:24,231 [dalam bahasa Inggris] Tapi Ayah ingin tinggal di motel. 328 00:24:26,400 --> 00:24:27,902 Lebih menyenangkan. 329 00:24:30,237 --> 00:24:32,340 -Aku tidak-- A-aku tidak dapat mengingatnya. 330 00:24:32,373 --> 00:24:33,674 -Irene: [ Terkekeh ] 331 00:24:34,809 --> 00:24:37,445 -Ayah pergi ke mesin penjual otomatis, 332 00:24:37,611 --> 00:24:40,348 membelikanmu banyak permen. 333 00:24:42,450 --> 00:24:44,285 -Nah, detailnya apa apakah kamu ingat? 334 00:24:44,452 --> 00:24:46,754 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 335 00:24:53,894 --> 00:24:55,363 Tutup matamu. 336 00:24:55,396 --> 00:24:56,464 Mencoba. 337 00:24:56,630 --> 00:24:58,666 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu dengar? 338 00:25:00,101 --> 00:25:01,102 Teruskan. 339 00:25:08,075 --> 00:25:10,044 [Musik lembut diputar] 340 00:25:10,077 --> 00:25:13,614 ♪♪ 341 00:25:13,647 --> 00:25:15,616 [Tawa teredam] 342 00:25:15,649 --> 00:25:17,885 ♪♪ 343 00:25:17,918 --> 00:25:20,454 -Joe: Kita semua bersama di kamar motel. 344 00:25:20,488 --> 00:25:21,555 -Dr. Hsu: Di malam hari? 345 00:25:21,589 --> 00:25:23,991 [Tawa teredam] 346 00:25:24,158 --> 00:25:25,426 -Ya. 347 00:25:25,459 --> 00:25:27,728 ♪♪ 348 00:25:27,762 --> 00:25:30,498 Eh, -- TVnya menyala. 349 00:25:30,531 --> 00:25:31,799 Itu -- Itu keras. 350 00:25:31,832 --> 00:25:35,736 -♪ ...surga biruku ♪ 351 00:25:35,936 --> 00:25:38,372 -Dr. Hsu: Dimana ibumu dan ayah? 352 00:25:39,840 --> 00:25:42,443 -Joe: Ibu ada di-- di tempat tidur. 353 00:25:42,643 --> 00:25:45,146 Ayah di depan TV. 354 00:25:46,647 --> 00:25:49,417 Dia menari. Dia mengerikan. 355 00:25:49,617 --> 00:25:52,586 -Ayah: [Bernyanyi tidak jelas] 356 00:25:52,787 --> 00:25:54,155 -Ibu dan aku menertawakannya. 357 00:25:54,188 --> 00:25:56,190 [Tertawa] 358 00:25:56,223 --> 00:25:58,759 – [Mengerang] 359 00:25:58,959 --> 00:26:00,928 [Musik menegangkan diputar] 360 00:26:00,961 --> 00:26:05,599 ♪♪ 361 00:26:05,633 --> 00:26:07,435 [Suara tidak jelas] 362 00:26:08,169 --> 00:26:09,770 [dalam bahasa Mandarin] 363 00:26:15,176 --> 00:26:16,944 -[dalam bahasa Inggris] Joe, kamu baik-baik saja? 364 00:26:16,977 --> 00:26:18,245 Kita bisa istirahat. 365 00:26:21,682 --> 00:26:23,350 – [Mendengus] Tidak. 366 00:26:23,384 --> 00:26:24,218 saya baik-baik saja. 367 00:26:35,530 --> 00:26:37,498 [Musik menegangkan diputar] 368 00:26:37,698 --> 00:26:39,667 [Suara tidak jelas] 369 00:26:39,700 --> 00:26:42,603 ♪♪ 370 00:26:42,770 --> 00:26:43,737 – [isak tangis] 371 00:26:45,206 --> 00:26:46,707 -Apa yang kamu dengar sekarang, Joe? 372 00:26:46,874 --> 00:26:50,878 ♪♪ 373 00:26:51,045 --> 00:26:52,313 [Bernafas berat] 374 00:26:52,514 --> 00:26:53,681 -Joe. 375 00:26:53,714 --> 00:26:55,816 -Joe: Ayahku. Dia di rumah. 376 00:26:56,016 --> 00:26:58,119 [Suara tidak jelas] 377 00:26:58,285 --> 00:27:01,155 Dia sakit. Dia kesakitan. 378 00:27:01,322 --> 00:27:04,593 -Dr. Hsu: Oke. Joe, ayo kita coba kembali ke motel. 379 00:27:04,758 --> 00:27:06,327 – [Menangis] 380 00:27:06,528 --> 00:27:09,630 ♪♪ 381 00:27:09,797 --> 00:27:11,600 – [Bernyanyi tidak jelas] 382 00:27:11,632 --> 00:27:13,834 -Dr. Hsu: Sekarang tunggu dulu. 383 00:27:14,034 --> 00:27:16,337 ♪♪ 384 00:27:16,538 --> 00:27:18,472 Apa yang kamu dengar? 385 00:27:19,940 --> 00:27:21,709 – [Bernyanyi tidak jelas] 386 00:27:21,742 --> 00:27:23,010 -Joe: Bernyanyi. 387 00:27:23,043 --> 00:27:24,345 -♪ ...menghasilkan tiga ♪ 388 00:27:24,546 --> 00:27:29,250 ♪ Kami senang di surga biruku ♪ 389 00:27:29,283 --> 00:27:30,885 -Joe: Tertawa. 390 00:27:30,918 --> 00:27:34,321 Ayah sedang menari di depan TV. 391 00:27:34,488 --> 00:27:37,091 Dia masih mengerikan, tapi... 392 00:27:37,124 --> 00:27:38,993 [Musik lembut diputar] 393 00:27:39,160 --> 00:27:40,629 ...kami senang. 394 00:27:40,661 --> 00:27:42,763 [Tertawa] 395 00:27:42,930 --> 00:27:47,434 ♪♪ 396 00:27:47,468 --> 00:27:49,403 Kami tertawa terbahak-bahak. 397 00:27:49,436 --> 00:27:51,805 [Tertawa] 398 00:27:51,839 --> 00:28:01,882 ♪♪ 399 00:28:03,150 --> 00:28:05,819 -Dr. Hsu: Saya tahu itu bisa saja terjadi menakutkan melihat seseorang yang kamu cintai 400 00:28:05,853 --> 00:28:07,421 berjuang dengan skizofrenia. 401 00:28:07,454 --> 00:28:08,657 -Irene: Aku juga akan kembali minggu depan. 402 00:28:08,689 --> 00:28:09,723 -Dr. Hsu: Bagus sekali. 403 00:28:09,757 --> 00:28:11,626 Dan, eh, untuk lebih jelasnya, 404 00:28:11,660 --> 00:28:14,563 ini tidak akan berjalan begitu saja pergi seperti kedinginan. 405 00:28:14,596 --> 00:28:15,963 Dia perlu belajar untuk hidup bersamanya 406 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 melalui konseling dan melalui pengobatan. 407 00:28:17,831 --> 00:28:19,166 Anda berdua melakukannya. -Ah. 408 00:28:19,266 --> 00:28:20,734 -Apakah dia mengalami episode baru-baru ini? 409 00:28:21,468 --> 00:28:23,404 Sangat kuat. Bagus. -Itu bagus. 410 00:28:23,505 --> 00:28:25,906 Ini adalah waktu terbaik untuk menempatkannya di jalan yang benar 411 00:28:25,940 --> 00:28:28,742 melalui konseling dan melalui pengobatan. 412 00:28:28,776 --> 00:28:31,680 Eh, sekali lagi, terima kasih sudah datang. 413 00:28:31,845 --> 00:28:33,147 [dalam bahasa Mandarin] 414 00:28:36,984 --> 00:28:38,018 [dalam bahasa Inggris] Hei. 415 00:28:38,687 --> 00:28:41,388 [dalam bahasa Mandarin] 416 00:28:41,623 --> 00:28:43,057 [ Terkekeh ] 417 00:28:43,224 --> 00:28:45,025 [Musik lembut diputar] 418 00:28:45,059 --> 00:28:46,126 -[dalam bahasa Inggris] Ini yang besar! 419 00:28:46,327 --> 00:28:50,197 [Seru] 420 00:28:51,732 --> 00:28:53,067 – [Tertawa] 421 00:28:55,704 --> 00:28:56,937 -Joe: Ya! Yang besar! 422 00:28:57,137 --> 00:28:58,707 [Berbicara tidak jelas] 423 00:28:58,906 --> 00:29:00,941 -[dalam bahasa Mandarin] 424 00:29:01,710 --> 00:29:03,110 – [Tertawa] 425 00:29:03,310 --> 00:29:05,513 -Lihat, lihat! Jam tangan! 426 00:29:06,581 --> 00:29:08,550 – [Batuk] -Tonton! 427 00:29:08,583 --> 00:29:18,627 ♪♪ 428 00:29:22,763 --> 00:29:25,700 [Seru] 429 00:29:25,734 --> 00:29:28,035 [Tertawa] 430 00:29:28,202 --> 00:29:31,005 – [Tertawa] -Ah! -Wah, wah! 431 00:29:31,038 --> 00:29:32,306 [ Terengah-engah ] 432 00:29:33,708 --> 00:29:35,909 [Keduanya tertawa] 433 00:29:37,746 --> 00:29:41,415 [dalam bahasa Mandarin] 434 00:29:41,616 --> 00:29:42,783 [dalam bahasa Inggris] Lubang tar. 435 00:29:43,851 --> 00:29:45,386 -Lubang La Brea Tar? – [ Terkekeh ] 436 00:29:47,622 --> 00:29:50,725 [dalam bahasa Mandarin] 437 00:29:50,791 --> 00:29:52,259 -[dalam bahasa Inggris] Bagaimana dengan sekolah? 438 00:29:52,860 --> 00:29:55,229 -[dalam bahasa Mandarin] 439 00:30:02,236 --> 00:30:04,071 -[dalam bahasa Inggris] Saya ingin pergi ke sekolah. 440 00:30:04,104 --> 00:30:05,339 Saya ingin mempertahankannya. 441 00:30:06,775 --> 00:30:09,043 -Irene: [Tertawa] -Joe: [Menghela napas] 442 00:30:09,076 --> 00:30:10,277 -Irene: [ Terkekeh ] 443 00:30:21,556 --> 00:30:23,290 [Alarm berbunyi] 444 00:30:23,324 --> 00:30:24,759 -Pria: Perhatian, siswa dan staf. 445 00:30:24,793 --> 00:30:26,293 Ini adalah latihan penembak aktif. 446 00:30:26,327 --> 00:30:29,263 Saya ulangi, ini dia latihan penembak aktif. 447 00:30:29,296 --> 00:30:31,932 Kita perlu melakukan lockdown. Ini adalah latihan. 448 00:30:32,099 --> 00:30:33,601 [Alarm berbunyi] -Baiklah, semuanya. Ayo pergi. 449 00:30:34,902 --> 00:30:36,203 [Ganti klik] 450 00:30:36,403 --> 00:30:39,641 [ Tirai berderak, kursi tergores] 451 00:30:45,412 --> 00:30:46,480 -Hei, ambil ini. 452 00:30:47,948 --> 00:30:49,049 – [Mendengus] 453 00:30:49,083 --> 00:30:51,051 [Suara gesekan yang teredam] 454 00:30:54,254 --> 00:30:56,223 [ Langkah kaki ] 455 00:31:00,961 --> 00:31:03,964 [Musik menegangkan diputar] 456 00:31:03,997 --> 00:31:05,999 [Kenop pintu bergetar] 457 00:31:07,836 --> 00:31:09,804 [Suara tidak jelas] 458 00:31:09,838 --> 00:31:11,806 [Berderak berlanjut] 459 00:31:11,840 --> 00:31:18,912 ♪♪ 460 00:31:18,946 --> 00:31:20,314 [Alarm berbunyi] 461 00:31:20,347 --> 00:31:22,182 -Man: Ini menyimpulkan latihan lockdown. 462 00:31:22,216 --> 00:31:23,350 -Guru: Joe, kamu baik-baik saja? 463 00:31:23,384 --> 00:31:24,485 -Aku harus pergi ke kamar mandi. 464 00:31:27,921 --> 00:31:30,023 [Percakapan tidak jelas] 465 00:31:36,865 --> 00:31:39,834 [Musik menegangkan diputar] 466 00:31:39,868 --> 00:31:41,201 [Pintu tertutup] 467 00:31:42,403 --> 00:31:44,873 [Suara sumbang] 468 00:31:44,905 --> 00:31:47,776 ♪♪ 469 00:31:47,809 --> 00:31:49,910 -Gadis: [Menangis] 470 00:31:50,077 --> 00:31:52,045 [Suara tidak jelas] 471 00:31:52,079 --> 00:31:59,286 ♪♪ 472 00:31:59,319 --> 00:32:01,288 [Menangis, suara tidak jelas lanjutkan ] 473 00:32:01,321 --> 00:32:06,661 ♪♪ 474 00:32:06,694 --> 00:32:08,663 – [Bernafas berat] 475 00:32:08,696 --> 00:32:11,965 ♪♪ 476 00:32:12,166 --> 00:32:14,536 [Ponsel berdering] 477 00:32:14,669 --> 00:32:16,738 -Irene: [dalam bahasa Mandarin] 478 00:32:16,871 --> 00:32:18,305 [Ponsel berdering] -[dalam bahasa Inggris] Ibu? 479 00:32:18,773 --> 00:32:19,707 -Irene: [dalam bahasa Mandarin] 480 00:32:19,741 --> 00:32:20,909 -[dalam bahasa Inggris] Bu! 481 00:32:21,543 --> 00:32:22,777 -Joe! 482 00:32:24,011 --> 00:32:24,813 -Hei, Joe! 483 00:32:28,348 --> 00:32:29,450 Joe? 484 00:32:31,385 --> 00:32:32,352 -Mama? 485 00:32:40,695 --> 00:32:42,764 [Musik menegangkan diputar] 486 00:32:42,797 --> 00:32:45,767 ♪♪ 487 00:32:45,934 --> 00:32:47,769 [Mendengus] 488 00:32:47,802 --> 00:32:49,737 Menjauh darinya! 489 00:32:49,771 --> 00:32:51,840 Menjauhlah dari kami! 490 00:32:51,873 --> 00:32:54,341 [Berteriak] 491 00:32:54,776 --> 00:33:04,586 ♪♪ 492 00:33:11,458 --> 00:33:13,193 [Bernafas dalam-dalam] 493 00:33:23,337 --> 00:33:25,305 [Musik bertempo rendah diputar] 494 00:33:25,339 --> 00:33:35,382 ♪♪ 495 00:33:40,588 --> 00:33:48,161 ♪♪ 496 00:33:48,262 --> 00:33:50,063 -[dalam bahasa Mandarin] 497 00:33:52,132 --> 00:33:53,267 -[dalam bahasa Inggris] Aku akan ambil sesuatu untuk diminum. 498 00:33:53,300 --> 00:33:55,402 -Oh baiklah. Oke. 499 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 Ah! 500 00:34:01,943 --> 00:34:03,912 – [Berbisik tidak jelas] 501 00:34:03,945 --> 00:34:05,914 [Percakapan tidak jelas] 502 00:34:10,284 --> 00:34:11,719 -Hei. 503 00:34:12,954 --> 00:34:14,087 Temui aku di atas. 504 00:34:22,496 --> 00:34:26,901 -[dalam bahasa Mandarin] 505 00:34:37,411 --> 00:34:39,346 – [Bergumam] 506 00:34:39,413 --> 00:34:41,549 -[dalam bahasa Mandarin] 507 00:34:52,426 --> 00:34:54,261 – [Berbisik tidak jelas] 508 00:35:05,840 --> 00:35:07,909 [Musik lembut diputar] 509 00:35:07,942 --> 00:35:17,986 ♪♪ 510 00:35:25,693 --> 00:35:26,861 -[dalam bahasa Inggris] Hei, kawan. 511 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 -Jeannie: A-aku hanya ingin membicarakannya 512 00:35:32,600 --> 00:35:34,035 apa yang terjadi di sekolah. 513 00:35:34,068 --> 00:35:35,870 -Apa maksudmu? Mengapa? 514 00:35:35,903 --> 00:35:38,006 -Yah, aku berada di lorong ketika kamu... 515 00:35:39,540 --> 00:35:41,843 Saya tidak tahu. Seperti, itu semacam... 516 00:35:41,876 --> 00:35:43,911 tampak seperti... 517 00:35:43,945 --> 00:35:46,080 Sepertinya kamu, seperti, ketakutan atau apalah. 518 00:35:48,750 --> 00:35:50,585 -Oh ya. eh... 519 00:35:50,618 --> 00:35:52,252 aku, uh-- 520 00:35:52,285 --> 00:35:54,022 A-aku seharusnya tidak melakukannya. 521 00:35:59,459 --> 00:36:01,963 Itu-- Itu hanya, seperti... 522 00:36:01,996 --> 00:36:05,365 terkadang semuanya, seperti-- 523 00:36:05,399 --> 00:36:07,467 semua omong kosong, seperti, sampai ke saya, Anda tahu? 524 00:36:11,405 --> 00:36:12,907 -Sebenarnya, ya. 525 00:36:14,142 --> 00:36:15,710 -Benar-benar? -Stan: Ya. 526 00:36:15,910 --> 00:36:18,112 Kecuali saya pergi ke Pizza Hut 527 00:36:18,146 --> 00:36:20,380 dan makan pizza terbaik, sendirian. 528 00:36:20,414 --> 00:36:22,650 – [ Terkekeh ] A-aku pergi ke toko hewan peliharaan, 529 00:36:22,684 --> 00:36:24,351 dan aku bermain dengan ular. 530 00:36:25,920 --> 00:36:28,923 -Mengapa? – [Terkekeh] Karena itu, sepertinya, sangat menjijikkan. 531 00:36:28,956 --> 00:36:30,792 Dan kemudian itu membuatku mengerti keluar dari kepalaku. 532 00:36:30,958 --> 00:36:32,392 -Itu sangat aneh. 533 00:36:32,593 --> 00:36:33,861 – [Tertawa] 534 00:36:37,765 --> 00:36:39,199 -Ya. eh... 535 00:36:41,803 --> 00:36:44,672 Maksudku, terkadang itu hanya... 536 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Sepertinya, ini jadi sulit, Anda tahu? 537 00:36:48,442 --> 00:36:50,377 [Musik lembut diputar] 538 00:36:50,545 --> 00:36:56,349 ♪♪ 539 00:36:56,483 --> 00:36:58,152 -[dalam bahasa Mandarin] 540 00:37:50,071 --> 00:37:52,206 [ Tenggelam berjalan ] 541 00:38:21,769 --> 00:38:23,571 -Kepala Sekolah: [dalam bahasa Inggris] Seorang siswa memberi tahu Tuan Hernandez 542 00:38:23,738 --> 00:38:25,438 Joe dalam kesusahan sore itu. 543 00:38:25,472 --> 00:38:27,208 -Yah, dia tampak baik-baik saja, 544 00:38:27,241 --> 00:38:29,110 tapi hanya mengatakan dia membutuhkan a istirahat setelah latihan. 545 00:38:29,143 --> 00:38:31,344 -Tapi kerusakan yang dia sebabkan tidak ditemukan 546 00:38:31,378 --> 00:38:33,714 sampai kemarin dengan kru konstruksi. 547 00:38:33,748 --> 00:38:35,016 -Aku bisa membayar. 548 00:38:35,216 --> 00:38:37,051 -Kami juga menemukan ini. [Klik mouse] 549 00:38:38,553 --> 00:38:42,156 Dia telah menyelinap ke dalam fasilitas sekolah setelah jam kerja. 550 00:38:42,190 --> 00:38:45,159 -Irene: Pelatih renang tahun pertama memberinya kunci 551 00:38:45,325 --> 00:38:48,196 sehingga dia bisa melakukan latihan oleh miliknya sendiri. 552 00:38:49,297 --> 00:38:52,600 -Dia mengalami masa sulit sejak ayahnya meninggal. 553 00:38:52,633 --> 00:38:55,102 Sampai saat itu, dia salah satu siswa terbaik kami 554 00:38:55,136 --> 00:38:56,369 dan atlet yang baik. 555 00:38:56,571 --> 00:38:58,371 Dia bukan anak nakal. 556 00:38:58,405 --> 00:39:00,141 – [Menghela napas] Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 557 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 Saya. 558 00:39:02,310 --> 00:39:05,947 Siswa yang menceritakan Tuan Hernandez tentang Joe 559 00:39:05,980 --> 00:39:06,848 juga menemukan ini. 560 00:39:15,089 --> 00:39:16,824 Ini sangat mengganggu. 561 00:39:16,991 --> 00:39:19,227 -Aku berbicara dengannya. 562 00:39:19,260 --> 00:39:21,095 -Kepala Sekolah: Nyonya Chao, 563 00:39:21,128 --> 00:39:24,165 kami sangat yakin dia harus melakukannya transfer ke Sekolah Menengah Erbes, 564 00:39:24,198 --> 00:39:25,465 di ujung jalan, 565 00:39:25,633 --> 00:39:27,602 yang menangani anak-anak dengan masalah perilaku. 566 00:39:27,635 --> 00:39:28,736 -Dia harus tinggal. 567 00:39:29,804 --> 00:39:31,939 -Itu, sudah pekerja sosial dan konselor 568 00:39:31,973 --> 00:39:32,974 siapa yang bisa membantunya. 569 00:39:33,007 --> 00:39:35,509 -Kami sudah berangkat. Pusat keluarga. 570 00:39:36,644 --> 00:39:37,979 Dia jauh lebih baik. 571 00:39:38,145 --> 00:39:40,581 -Kita semua memiliki yang terbaik kepentingan di hati di sini. 572 00:39:40,615 --> 00:39:42,583 Eh, perilakunya adil 573 00:39:42,617 --> 00:39:43,584 mencegah siswa lain -- 574 00:39:43,784 --> 00:39:45,418 -Aku mengajarinya sendiri. 575 00:39:47,989 --> 00:39:49,190 -Nyonya. Chao... 576 00:39:50,658 --> 00:39:52,260 -[dalam bahasa Mandarin] 577 00:39:55,062 --> 00:39:57,064 [Telepon berdering] 578 00:40:05,973 --> 00:40:07,842 -[dalam bahasa Inggris] Aku mendengarmu ada di lorong. 579 00:40:08,075 --> 00:40:12,546 -[dalam bahasa Mandarin] 580 00:40:12,580 --> 00:40:13,681 -[dalam bahasa Inggris] Kamu ada di sana. aku mendengarmu. 581 00:40:13,714 --> 00:40:14,315 Dan Anda mencoba untuk -- 582 00:40:14,348 --> 00:40:16,550 -[dalam bahasa Mandarin] 583 00:40:23,891 --> 00:40:25,526 [ Sumpit berbunyi ] 584 00:40:35,269 --> 00:40:37,038 [dalam bahasa Inggris] Joe? 585 00:40:59,961 --> 00:41:02,063 [Musik menegangkan diputar] 586 00:41:02,096 --> 00:41:12,139 ♪♪ 587 00:41:21,481 --> 00:41:31,525 ♪♪ 588 00:41:40,768 --> 00:41:43,204 -Man: Tadi sore, perjuangan berbahaya berakhir 589 00:41:43,237 --> 00:41:45,039 dengan kendaraan mengemudi di trotoar. 590 00:41:45,072 --> 00:41:47,208 Truk pikap berwarna hitam 591 00:41:47,241 --> 00:41:49,143 melaju ke sisi yang salah dari Lembah Boulevard. 592 00:41:49,176 --> 00:41:51,979 Mobil polisi, pada satu titik... 593 00:41:52,146 --> 00:41:53,881 [Ponsel berbunyi] 594 00:41:53,914 --> 00:41:55,282 ... sedang menuju ke arah barat di Lembah Boulevard. 595 00:41:55,316 --> 00:41:56,984 Kembali padamu. -Pria 596 00:41:57,018 --> 00:41:58,986 Dan sekarang lebih jelasnya muncul tentang penembakan itu 597 00:41:59,020 --> 00:42:01,222 di Carolina Utara Perguruan Tinggi Komunitas. 598 00:42:01,255 --> 00:42:04,792 Polisi melaporkan bahwa penembaknya memiliki dua senapan tambahan 599 00:42:05,026 --> 00:42:06,927 dan 150 putaran lainnya amunisi 600 00:42:06,961 --> 00:42:08,496 di bagasi mobilnya. 601 00:42:08,596 --> 00:42:10,064 Itu telah dikonfirmasi itu di sekolah, 602 00:42:10,097 --> 00:42:12,400 dia dipersenjatai dengan AR-15, 603 00:42:12,433 --> 00:42:14,668 dan dia membawa ransel dengan dua Glock... 604 00:42:14,835 --> 00:42:16,804 [Musik menegangkan diputar] 605 00:42:16,837 --> 00:42:18,873 [Siaran diputar tidak jelas] 606 00:42:19,040 --> 00:42:29,083 ♪♪ 607 00:42:35,289 --> 00:42:36,557 – [Terengah-engah] 608 00:42:36,724 --> 00:42:46,033 ♪♪ 609 00:42:46,200 --> 00:42:47,601 -Pria bersama-sama garis waktu 610 00:42:47,635 --> 00:42:49,336 dari penembak... -Irene: Joe? 611 00:42:49,370 --> 00:42:51,105 -Pria hari penembakan. 612 00:42:51,138 --> 00:42:52,640 -Irene: Joe! -Pria 613 00:42:52,673 --> 00:42:54,375 toko serba ada di dekat pintu masuk kampus... 614 00:42:54,408 --> 00:42:56,277 -Irene: Hei. -Pria 615 00:42:56,310 --> 00:42:57,344 berjalan di sekeliling dua hari sebelumnya. 616 00:42:57,411 --> 00:42:58,712 -Irene: [dalam bahasa Mandarin] 617 00:42:58,813 --> 00:43:00,281 -Pria Pagi hari kejadian, 618 00:43:00,314 --> 00:43:01,782 dia benar-benar menerima tiket parkir 619 00:43:01,816 --> 00:43:03,451 untuk parkir di jalur bus. 620 00:43:03,484 --> 00:43:05,619 Tersangka sempat terlibat pertengkaran verbal 621 00:43:05,653 --> 00:43:08,856 dengan petugas parkir sebelum memindahkan mobilnya. 622 00:43:08,889 --> 00:43:10,624 [Siaran dibisukan] 623 00:43:10,658 --> 00:43:16,797 ♪♪ 624 00:43:16,831 --> 00:43:18,199 -Irene: [Menghela napas] 625 00:43:18,232 --> 00:43:28,275 ♪♪ 626 00:43:32,046 --> 00:43:38,919 ♪♪ 627 00:43:38,953 --> 00:43:42,022 -TIDAK. Saya belum melihatnya di sini. 628 00:43:42,056 --> 00:43:43,224 Mengapa? 629 00:43:46,360 --> 00:43:49,096 -Dia suka pergi ke jarak jauh untuk menembak. 630 00:43:49,263 --> 00:43:53,434 -Oh. -Aku ingin memberinya senjata untuk kejutan ulang tahun. 631 00:43:53,467 --> 00:43:54,935 -Biar kutunjukkan padamu beberapa potong, ya? 632 00:43:55,102 --> 00:43:59,608 Mari kita mulai dengan, eh, Smith dan Wesson Model 10... 633 00:44:01,543 --> 00:44:04,812 ...dan kemudian lakukan Model 36. 634 00:44:04,979 --> 00:44:06,914 Uh, pilih salah satu saja. 635 00:44:07,081 --> 00:44:09,083 Lihat bagaimana rasanya di tangan Anda. -Eh, eh, tidak. 636 00:44:09,116 --> 00:44:11,185 -Oke. Mari saya tunjukkan. 637 00:44:11,385 --> 00:44:12,820 Ini sangat sederhana. 638 00:44:14,221 --> 00:44:15,890 Ukuran yang bagus untuknya. 639 00:44:16,090 --> 00:44:18,527 -Uh, yang ini kuat. 640 00:44:18,726 --> 00:44:21,929 -Ya. -Uh, aku akan menghubungimu lagi di sini nanti. 641 00:44:21,962 --> 00:44:25,399 Dia datang ke sini, kamu meneleponku, oke? 642 00:44:25,432 --> 00:44:27,134 -Ya. Oke. 643 00:44:29,403 --> 00:44:31,540 [Musik lembut diputar] 644 00:44:31,573 --> 00:44:32,673 -Dr. Hsu: Teruslah mengetuk. 645 00:44:32,840 --> 00:44:36,377 ♪♪ 646 00:44:36,578 --> 00:44:39,648 Kecepatannya bisa berapa pun itu terasa tepat bagimu. 647 00:44:39,680 --> 00:44:42,950 ♪♪ 648 00:44:42,983 --> 00:44:46,287 Apakah Anda mengingat suatu kenangan tentang laba-laba? 649 00:44:46,320 --> 00:44:50,291 ♪♪ 650 00:44:50,457 --> 00:44:52,193 [Laba-laba mengoceh] 651 00:44:52,359 --> 00:44:54,828 -Kami pernah mengalami infestasi sekali. 652 00:44:56,197 --> 00:44:57,566 -Dr. Hsu: Lanjutkan. 653 00:44:58,533 --> 00:45:01,869 -Joe: Saya bangun di tengah malam... 654 00:45:02,036 --> 00:45:04,838 [Suara tidak jelas] 655 00:45:05,005 --> 00:45:07,041 ... lapar. 656 00:45:07,208 --> 00:45:09,176 [Suara tidak jelas berlanjut] 657 00:45:09,210 --> 00:45:12,079 ♪♪ 658 00:45:12,112 --> 00:45:14,448 Aku melihat orang tuaku berbicara. 659 00:45:14,649 --> 00:45:17,117 ♪♪ 660 00:45:17,318 --> 00:45:20,522 [Bernafas berat] 661 00:45:20,555 --> 00:45:22,790 – [Jeritan] 662 00:45:22,823 --> 00:45:23,991 -Joe: Ayahku-- 663 00:45:24,024 --> 00:45:25,192 dia terjatuh. 664 00:45:25,226 --> 00:45:27,861 ♪♪ 665 00:45:28,028 --> 00:45:30,231 [Bernapas dengan gemetar] 666 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 Ini malam dia meninggal. 667 00:45:37,706 --> 00:45:38,272 – [Terengah-engah] 668 00:45:38,339 --> 00:45:40,074 [dalam bahasa Mandarin] 669 00:45:40,241 --> 00:45:42,209 -Joe: [dalam bahasa Inggris] A-aku tidak tahu harus berbuat apa. 670 00:45:42,243 --> 00:45:44,144 [Suara sumbang] 671 00:45:44,178 --> 00:45:46,146 [Musik menegangkan diputar] 672 00:45:46,180 --> 00:45:48,717 ♪♪ 673 00:45:48,749 --> 00:45:50,184 [Laba-laba mendesis] 674 00:45:50,217 --> 00:45:57,358 ♪♪ 675 00:45:57,391 --> 00:45:59,360 [Musik lembut diputar] 676 00:45:59,393 --> 00:46:00,894 ♪♪ 677 00:46:00,928 --> 00:46:02,896 [Bernafas dalam-dalam] 678 00:46:02,930 --> 00:46:12,973 ♪♪ 679 00:46:16,443 --> 00:46:23,183 ♪♪ 680 00:46:23,217 --> 00:46:24,719 -Dr. Hsu: Dia terus membuat kemajuan, 681 00:46:24,753 --> 00:46:26,353 tapi aku merasa seperti Saya akan mendapatkan gambaran yang lebih lengkap 682 00:46:26,387 --> 00:46:28,690 jika sekolahnya bisa berbagi informasi dengan saya. 683 00:46:28,723 --> 00:46:31,825 -Dia tertarik pada senjata. 684 00:46:31,859 --> 00:46:33,728 -Apakah kamu memperhatikan ada hal yang mengkhawatirkan di rumah? 685 00:46:37,565 --> 00:46:40,167 -Dia berbicara berkali-kali tentang penembak sekolah. 686 00:46:40,200 --> 00:46:42,504 -Jadi begitu. 687 00:46:42,537 --> 00:46:44,572 -Di komputernya. 688 00:46:54,148 --> 00:46:55,583 -Bisakah kamu mengirimkan ini padaku? 689 00:46:55,617 --> 00:46:57,217 -Ah. -Aku akan memeriksanya. 690 00:46:57,251 --> 00:46:59,119 Aku akan membahas semuanya dengan anggota tim lainnya. 691 00:46:59,153 --> 00:47:02,222 -Mungkin dia akan terluka beberapa orang. 692 00:47:02,256 --> 00:47:03,792 -A-Aku mengerti kekhawatiranmu, 693 00:47:03,824 --> 00:47:06,260 tapi kebanyakan orang dengan skizofrenia 694 00:47:06,293 --> 00:47:07,762 jangan terlibat dalam kekerasan. 695 00:47:07,796 --> 00:47:09,698 Faktanya, ini cukup jarang. 696 00:47:09,731 --> 00:47:12,099 Kami tidak punya alasan untuk percaya bahwa Joe berbeda. 697 00:47:12,132 --> 00:47:14,268 Sekarang, dikatakan, itu masih sangat penting 698 00:47:14,301 --> 00:47:16,638 agar Anda mengisi formulir ini sesegera mungkin. 699 00:47:16,671 --> 00:47:19,139 -Aku mengirimkannya padamu. -Oke. 700 00:47:22,476 --> 00:47:24,311 -Irene: [dalam bahasa Mandarin] 701 00:47:24,445 --> 00:47:25,946 [Bel toko berbunyi] 702 00:47:25,979 --> 00:47:27,381 -Permisi, Bu. 703 00:47:27,414 --> 00:47:29,383 -Halo. 704 00:47:29,416 --> 00:47:31,218 -Pria: Ya. Hai. 705 00:47:31,251 --> 00:47:33,487 A-aku melihat brosurmu untuk toko. 706 00:47:33,521 --> 00:47:35,757 -Irene: Ya. -Man: Apakah kamu pemiliknya? 707 00:47:35,790 --> 00:47:38,125 -Irene: Ya. Milik selama hampir 20 tahun. 708 00:47:38,158 --> 00:47:39,594 -Pria: Oh, bagus. 709 00:47:39,627 --> 00:47:42,096 A-aku sudah melihatnya etalase di daerah tersebut. 710 00:47:42,129 --> 00:47:44,331 Tidak banyak yang seperti itu terawat dengan baik seperti ini. 711 00:47:44,365 --> 00:47:45,667 -Irene: [Berbicara tidak jelas] 712 00:47:45,700 --> 00:47:47,067 -Pria: Ya, tentu saja. 713 00:47:47,101 --> 00:47:48,902 Ya. -Terima kasih. 714 00:47:48,936 --> 00:47:50,505 -Ya. Terima kasih kembali. 715 00:47:50,538 --> 00:47:53,641 Um, jadi semua informasinya ada di sini, kan? 716 00:47:53,675 --> 00:47:55,610 -Irene: Ya. -Pria: Bolehkah saya bertanya Anda beberapa pertanyaan? 717 00:47:55,643 --> 00:47:57,344 -Irene: Oke. 718 00:47:57,378 --> 00:47:58,479 -Man: Apakah bangunannya dikategorikan SC3? 719 00:47:58,513 --> 00:48:00,749 -Irene: Ya. -Man: Dan, apakah harganya segini 720 00:48:00,782 --> 00:48:02,015 mencakup semua yang ada peralatan? 721 00:48:02,049 --> 00:48:03,852 -Irene: Sudah termasuk dalam harga. 722 00:48:03,884 --> 00:48:06,420 [Musik menegangkan diputar] 723 00:48:06,453 --> 00:48:08,422 [Suara tidak jelas] 724 00:48:08,455 --> 00:48:18,465 ♪♪ 725 00:48:30,879 --> 00:48:32,781 [Pintu terbuka] Joe? 726 00:48:38,385 --> 00:48:40,387 [Ponsel berdering] 727 00:48:49,597 --> 00:48:51,566 [Musik menegangkan diputar] 728 00:48:51,599 --> 00:49:01,643 ♪♪ 729 00:49:10,552 --> 00:49:12,520 [Musik hip-hop diputar pelan-pelan] 730 00:49:12,554 --> 00:49:16,256 ♪♪ 731 00:49:16,290 --> 00:49:18,526 -Saya anggota tim darurat psikiatri. 732 00:49:18,560 --> 00:49:21,028 Kami dipanggil untuk melakukan evaluasi pada Joe. 733 00:49:21,061 --> 00:49:22,697 -Evaluasi? 734 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 Apa yang kamu tulis? 735 00:49:24,465 --> 00:49:26,266 -Uh, keluarkan dokumennya. 736 00:49:26,300 --> 00:49:28,937 -Melepaskan? -Yah, kita hanya bisa melepaskannya 737 00:49:28,969 --> 00:49:30,370 jika dia saat ini menerima pengobatan. 738 00:49:30,404 --> 00:49:33,073 Apakah dia? -Dia ditangkap? 739 00:49:33,106 --> 00:49:35,610 -Petugas: Dia sedang menyeberang jalan. -Jaywalking? 740 00:49:35,643 --> 00:49:36,945 Dia ditangkap karena itu? 741 00:49:36,977 --> 00:49:38,412 -Bu, kami tidak menangkapnya. 742 00:49:38,445 --> 00:49:40,013 Dia tidak koheren. 743 00:49:40,047 --> 00:49:42,416 Kami pikir itu yang terbaik untuk membawanya ke sini. 744 00:49:42,449 --> 00:49:44,451 Lain kali, kamu ingin kami meninggalkannya begitu saja 745 00:49:44,485 --> 00:49:45,986 berkeliaran di tengah kemacetan? 746 00:49:47,154 --> 00:49:49,524 Tidak, menurutku tidak. 747 00:49:49,557 --> 00:49:51,793 -Apakah dia menerima perawatan? -Ya. 748 00:49:51,826 --> 00:49:55,195 -Di mana? -Pusat Keluarga APA. 749 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 -Oke. 750 00:49:56,997 --> 00:50:00,568 -Saya perhatikan dia berusia 18 tahun dalam a beberapa minggu. -Ya. 751 00:50:00,602 --> 00:50:03,170 -Apakah ini pertama kalinya dia pernah mengalami episode seperti ini? 752 00:50:07,675 --> 00:50:10,410 Nah, jika hal itu terjadi lagi dan dia bukan lagi anak di bawah umur, 753 00:50:10,444 --> 00:50:14,782 kita harus mengajukan penangguhan 5150. 754 00:50:14,816 --> 00:50:16,818 Jika ini serius, dokter mungkin memerintahkannya 755 00:50:16,851 --> 00:50:19,954 untuk diterima ke fasilitas psikiatris. 756 00:50:19,988 --> 00:50:25,092 Berikut ini beberapa informasi, jika Anda ingin melihatnya. 757 00:50:25,125 --> 00:50:26,794 Begitu dia berusia 18 tahun, 758 00:50:26,828 --> 00:50:28,428 kamu tidak lagi wali sahnya, 759 00:50:28,462 --> 00:50:30,665 dan perawatannya tidak akan berada di tanganmu. 760 00:50:30,698 --> 00:50:32,332 Anda harus merencanakannya. 761 00:50:34,034 --> 00:50:35,870 [Telepon berdering] 762 00:50:40,608 --> 00:50:41,943 -Irene: Joe, pergilah mobilnya. 763 00:50:41,976 --> 00:50:43,110 -Aku ingin tahu apa yang terjadi. 764 00:50:43,143 --> 00:50:44,411 -Petugas sosial menelepon saya. -Meneleponmu? 765 00:50:44,444 --> 00:50:45,412 -Untuk mengkonfirmasi itu Aku sedang mentraktir Joe 766 00:50:45,445 --> 00:50:46,814 dan menjawab beberapa pertanyaan. Tapi-- 767 00:50:46,848 --> 00:50:49,684 -Gambar yang saya kirimkan kepada Anda, kamu tunjukkan pada polisi? 768 00:50:49,717 --> 00:50:51,418 -TIDAK. saya-- -Gambar? Gambar apa? 769 00:50:51,451 --> 00:50:53,287 -Uh, Ny. Chao, bisakah kita-- -Tidak. 770 00:50:53,320 --> 00:50:54,923 -Jika sekolah dan aku bisa mengawasinya bersama, 771 00:50:54,956 --> 00:50:56,591 Saya yakin kita akan berhasil mampu melakukan intervensi. 772 00:50:56,624 --> 00:50:58,793 -Semua orang terlalu banyak membantu. Ini semakin buruk. 773 00:50:58,826 --> 00:51:00,093 -Silakan. Hanya-- -Kami berangkat. 774 00:51:00,127 --> 00:51:01,763 -Kimia otaknya sedang berubah! 775 00:51:01,796 --> 00:51:03,130 Joe, dengarkan aku. Kita perlu-- 776 00:51:03,163 --> 00:51:04,832 -Jauhi kami! 777 00:51:04,866 --> 00:51:06,701 -Aku di sini untukmu. 778 00:51:14,207 --> 00:51:16,209 – [Batuk] 779 00:51:20,414 --> 00:51:22,750 -Aku minta maaf, Bu. 780 00:51:24,719 --> 00:51:26,688 Saya minta maaf. saya sedang mencoba. memang benar. 781 00:51:31,025 --> 00:51:32,560 Jangan khawatir. 782 00:51:33,728 --> 00:51:35,195 Kami akan menjagamu. 783 00:51:37,331 --> 00:51:41,134 -[dalam bahasa Mandarin] 784 00:51:44,171 --> 00:51:46,139 [Suara tidak jelas] 785 00:51:53,948 --> 00:51:55,415 -Joe: [dalam bahasa Inggris] Ayahku! 786 00:51:55,449 --> 00:51:57,250 Sekarang mereka ingin mengambil alih toko itu! 787 00:51:57,284 --> 00:51:59,286 [Suara tidak jelas berlanjut] 788 00:52:02,890 --> 00:52:04,993 Tidak mungkin. Mustahil! 789 00:52:08,228 --> 00:52:10,397 [Tombol berbunyi] 790 00:52:17,605 --> 00:52:18,906 Berjaga-jaga. 791 00:52:18,940 --> 00:52:20,942 [Bernafas berat] 792 00:52:28,650 --> 00:52:30,852 [Objek bergetar] 793 00:52:30,885 --> 00:52:32,285 Ayo-- Mereka datang. 794 00:52:32,319 --> 00:52:33,688 [Kenop pintu bergetar] 795 00:52:36,090 --> 00:52:37,357 Tetap waspada. 796 00:52:41,495 --> 00:52:42,930 Sial! 797 00:52:42,964 --> 00:52:46,034 [Bernafas berat] 798 00:52:46,067 --> 00:52:48,468 [Mendengus] 799 00:52:48,502 --> 00:52:50,337 Tutup... 800 00:52:56,176 --> 00:52:58,211 [Catatan dramatis diputar] 801 00:53:00,114 --> 00:53:02,083 [Suara tidak jelas] 802 00:53:02,116 --> 00:53:04,552 [Menggedor pintu] 803 00:53:04,585 --> 00:53:06,587 [Suara tidak jelas berlanjut] 804 00:53:06,621 --> 00:53:09,389 ♪♪ 805 00:53:09,423 --> 00:53:11,324 [Suara sumbang] 806 00:53:11,358 --> 00:53:12,894 [ Langkah kaki ] 807 00:53:12,927 --> 00:53:15,328 [Bernafas berat] 808 00:53:18,365 --> 00:53:20,367 [Berteriak] 809 00:53:23,171 --> 00:53:24,839 [Pintu dibanting] 810 00:53:24,872 --> 00:53:26,874 [Bernafas berat] [ Klakson berbunyi ] 811 00:53:31,646 --> 00:53:33,047 [ Pintu terbanting, benda bergemerincing ] 812 00:53:38,820 --> 00:53:40,788 [Musik rock diputar] 813 00:53:40,822 --> 00:53:43,991 ♪♪ 814 00:53:44,025 --> 00:53:47,227 -♪ ...mainkan Jack anak laki-laki yang membosankan ♪ 815 00:53:47,829 --> 00:53:49,864 -[dalam bahasa Mandarin] 816 00:53:50,131 --> 00:53:53,333 -[dalam bahasa Inggris] ♪ Semua bekerja dan tidak bermain ♪ 817 00:53:53,366 --> 00:53:56,037 ♪ Jadikan Jack anak yang membosankan ♪ 818 00:53:56,070 --> 00:53:57,939 [Ketuk pintu] 819 00:53:57,972 --> 00:53:59,207 -Joe? 820 00:53:59,239 --> 00:54:01,609 -♪ Semua bekerja dan tidak bermain... ♪ 821 00:54:01,809 --> 00:54:03,611 [Volumenya berkurang] -[dalam bahasa Mandarin] 822 00:54:03,711 --> 00:54:06,379 -[dalam bahasa Inggris] Tentu. Tentu. 823 00:54:06,413 --> 00:54:11,552 -♪ Semua bekerja dan tidak bermain menjadikan Jack anak yang membosankan ♪ 824 00:54:12,186 --> 00:54:14,122 -[dalam bahasa Mandarin] 825 00:54:15,723 --> 00:54:17,024 -[dalam bahasa Inggris] Tentu, tentu. 826 00:54:17,058 --> 00:54:27,101 ♪♪ 827 00:54:37,078 --> 00:54:39,046 [Musik menegangkan diputar] 828 00:54:39,080 --> 00:54:49,123 ♪♪ 829 00:54:57,098 --> 00:55:07,141 ♪♪ 830 00:55:15,116 --> 00:55:25,159 ♪♪ 831 00:55:33,134 --> 00:55:42,109 ♪♪ 832 00:55:42,143 --> 00:55:44,145 [Pil berderak] 833 00:55:46,446 --> 00:55:49,382 -[dalam bahasa Mandarin] 834 00:55:49,917 --> 00:55:59,961 ♪♪ 835 00:56:00,094 --> 00:56:02,063 [ TV diputar tidak jelas ] 836 00:56:02,096 --> 00:56:09,402 ♪♪ 837 00:56:09,436 --> 00:56:11,072 -Joe: [Bergumam] 838 00:56:11,105 --> 00:56:21,148 ♪♪ 839 00:56:21,949 --> 00:56:23,918 [Sirene meratap] 840 00:56:25,452 --> 00:56:26,654 [Terompet berbunyi] 841 00:56:34,629 --> 00:56:36,030 [Pintu terbuka] 842 00:56:36,063 --> 00:56:38,065 [Saluran telepon terputus berbunyi bip ] 843 00:56:43,304 --> 00:56:44,437 – [Menghela napas] 844 00:56:50,077 --> 00:56:51,178 [Bip berhenti] 845 00:56:54,481 --> 00:56:56,617 [Tombol berbunyi] 846 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 [Menghela napas] 847 00:57:13,000 --> 00:57:15,736 [Musik menegangkan diputar] 848 00:57:15,770 --> 00:57:25,813 ♪♪ 849 00:57:33,254 --> 00:57:41,996 ♪♪ 850 00:57:42,029 --> 00:57:43,397 [ Terengah-engah ] 851 00:57:43,431 --> 00:57:51,672 ♪♪ 852 00:57:51,706 --> 00:57:53,674 [Ponsel berdering] 853 00:57:53,708 --> 00:57:57,044 ♪♪ 854 00:57:57,078 --> 00:57:58,346 -Joe: Anda telah menghubungi Joe. 855 00:57:58,379 --> 00:57:59,947 Silakan tinggalkan pesan. – [Menghela napas] 856 00:57:59,981 --> 00:58:02,249 [Musik dramatis diputar] 857 00:58:02,283 --> 00:58:12,326 ♪♪ 858 00:58:16,831 --> 00:58:24,071 ♪♪ 859 00:58:24,105 --> 00:58:26,107 [ Klakson menggelegar ] 860 00:58:26,140 --> 00:58:28,242 [Sirene meratap] 861 00:58:28,275 --> 00:58:38,319 ♪♪ 862 00:58:41,922 --> 00:58:48,529 ♪♪ 863 00:58:50,431 --> 00:58:51,699 [dalam bahasa Mandarin] 864 00:58:56,037 --> 00:59:06,080 ♪♪ 865 00:59:15,056 --> 00:59:17,158 [Kenop pintu bergetar] 866 00:59:18,959 --> 00:59:20,161 -[dalam bahasa Inggris] Saya tidak mendengar apa pun. 867 00:59:20,194 --> 00:59:21,262 -Ayo coba pintu lainnya. 868 00:59:21,295 --> 00:59:23,697 ♪♪ 869 00:59:23,731 --> 00:59:25,166 – [Bergumam] 870 00:59:25,199 --> 00:59:26,934 -Hei! Joe! 871 00:59:26,967 --> 00:59:28,702 – [Bergumam] 872 00:59:28,736 --> 00:59:30,471 -Hei, sobat. 873 00:59:30,505 --> 00:59:33,107 [Kenop pintu bergetar] 874 00:59:33,140 --> 00:59:35,009 -Saya mencoba menjelaskan semuanya kepada Kepala Sekolah Stephens, 875 00:59:35,042 --> 00:59:37,144 tapi aku tidak berpikir-- -Kamu tidak tahu apa-apa. 876 00:59:37,178 --> 00:59:39,113 -Joe, ibumu khawatir, oke? 877 00:59:39,146 --> 00:59:40,614 Dia sangat khawatir. -TIDAK! 878 00:59:40,648 --> 00:59:42,616 Kamu menjauhlah dari kami! 879 00:59:42,650 --> 00:59:44,151 -Kami tidak akan meninggalkanmu di sini. 880 00:59:44,185 --> 00:59:46,053 Sial! Joe! 881 00:59:46,087 --> 00:59:50,324 ♪♪ 882 00:59:50,357 --> 00:59:52,993 -Jeannie: Dia ada di gym, tapi dia berangkat. 883 00:59:53,027 --> 00:59:54,795 Dan pada saat kita sampai sisi lain sekolah, 884 00:59:54,829 --> 00:59:57,865 kami kehilangan dia. -Bagaimana kamu melepaskannya? 885 00:59:57,898 --> 01:00:00,367 -Jeannie: Maaf, Nyonya Chao. – [Menghela napas] 886 01:00:00,401 --> 01:00:07,308 ♪♪ 887 01:00:07,341 --> 01:00:09,310 [Guntur menyambar] 888 01:00:09,343 --> 01:00:19,386 ♪♪ 889 01:00:27,027 --> 01:00:35,769 ♪♪ 890 01:00:37,037 --> 01:00:40,074 [dalam bahasa Mandarin] 891 01:01:17,344 --> 01:01:19,113 [Ponsel berdering] 892 01:01:19,146 --> 01:01:20,615 -Man: [dalam bahasa Inggris] Selatan Rumah Sakit Peringatan Garfield. 893 01:01:20,649 --> 01:01:21,650 Apa yang bisa saya bantu? 894 01:01:21,682 --> 01:01:23,652 -Irene: Saya mencari anak saya. 895 01:01:23,684 --> 01:01:24,952 Dia hilang. 896 01:01:24,985 --> 01:01:26,487 Namanya Joe Chao. 897 01:01:26,521 --> 01:01:28,623 -Pria: Oh. Bisakah kamu memberiku deskripsi? 898 01:01:28,657 --> 01:01:30,625 [Musik bertempo rendah diputar] 899 01:01:30,659 --> 01:01:32,793 ♪♪ 900 01:01:32,826 --> 01:01:34,161 [ Klakson berbunyi ] 901 01:01:34,195 --> 01:01:43,938 ♪♪ 902 01:01:43,971 --> 01:01:45,940 – [Berbisik tidak jelas] 903 01:01:45,973 --> 01:01:54,683 ♪♪ 904 01:01:54,882 --> 01:01:57,985 -[dalam bahasa Mandarin] 905 01:02:00,622 --> 01:02:02,591 [Ponsel berdering] 906 01:02:06,628 --> 01:02:08,195 -[dalam bahasa Inggris] Halo? -Pria: Hai. 907 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Eh, kamu memintaku menelepon jika aku melihat anakmu. 908 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 -Ya. 909 01:02:11,799 --> 01:02:13,968 -Aku butuh waktu satu menit untuk mengklik bahwa itu mungkin dia, 910 01:02:14,001 --> 01:02:15,469 dan pada saat itu, dia sudah lama pergi. 911 01:02:15,502 --> 01:02:18,540 -Oh. Dia bertanya tentang senjata? -Sebenarnya ya. 912 01:02:18,573 --> 01:02:22,109 Bobby bilang begitu di sini sepanjang waktu. 913 01:02:22,142 --> 01:02:29,517 ♪♪ 914 01:02:29,551 --> 01:02:32,687 -Eh... 915 01:02:32,721 --> 01:02:34,455 Anda merekam di sini? 916 01:02:34,488 --> 01:02:35,956 -Ya tentu saja. 917 01:02:35,990 --> 01:02:46,033 ♪♪ 918 01:02:50,237 --> 01:02:57,344 ♪♪ 919 01:02:57,378 --> 01:02:59,413 [ Klakson menggelegar ] 920 01:02:59,446 --> 01:03:09,490 ♪♪ 921 01:03:21,135 --> 01:03:24,438 -Anda dapat melihat dari pencitraan meskipun sudah menjalani perawatan, 922 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 kankernya telah berkembang dan menyebar ke daerah lain. 923 01:03:29,644 --> 01:03:31,245 Pada titik ini, 924 01:03:31,278 --> 01:03:33,013 kami tidak punya yang lain pilihan pengobatan yang tersedia 925 01:03:33,047 --> 01:03:34,649 melebihi perawatan suportif. 926 01:03:38,485 --> 01:03:39,953 Saya sangat menyesal. 927 01:03:48,062 --> 01:03:50,130 -Setahun? 928 01:03:50,164 --> 01:03:52,232 -Kami tidak tahu pasti. 929 01:03:52,266 --> 01:03:54,703 Tapi pada saat ini kita mungkin berpikir 930 01:03:54,736 --> 01:03:56,203 dalam hitungan bulan. 931 01:03:59,139 --> 01:04:00,474 Irene... 932 01:04:03,745 --> 01:04:05,714 Saya sangat menyesal. 933 01:04:07,114 --> 01:04:09,350 Sudah waktunya untuk membereskan segala sesuatunya. 934 01:04:11,952 --> 01:04:13,387 – [Mengendus] 935 01:04:16,990 --> 01:04:18,992 [Menangis] 936 01:04:26,467 --> 01:04:28,435 [Musik lembut diputar] 937 01:04:28,469 --> 01:04:38,513 ♪♪ 938 01:04:46,320 --> 01:04:56,363 ♪♪ 939 01:05:04,171 --> 01:05:13,080 ♪♪ 940 01:05:13,347 --> 01:05:15,517 -[dalam bahasa Mandarin] 941 01:05:17,719 --> 01:05:27,762 ♪♪ 942 01:05:31,566 --> 01:05:33,535 [Musik menegangkan diputar] 943 01:05:33,568 --> 01:05:43,611 ♪♪ 944 01:05:52,620 --> 01:06:02,664 ♪♪ 945 01:06:22,249 --> 01:06:27,120 ♪♪ 946 01:06:41,502 --> 01:06:43,136 [Ponsel berdering] -[dalam bahasa Inggris] Halo. 947 01:06:43,170 --> 01:06:44,639 -Hai, Ny. Chao. Itu Jeannie. 948 01:06:44,672 --> 01:06:46,240 Kami masih keluar mencari dia setiap hari, 949 01:06:46,273 --> 01:06:48,242 tapi belum ada tanda-tanda keberadaannya. 950 01:06:48,275 --> 01:06:51,044 Kami belum putus asa. Jangan khawatir. 951 01:06:51,078 --> 01:06:53,581 -Hai, Ny. Chao. Ini Dr. Hsu yang menelepon lagi. 952 01:06:53,615 --> 01:06:55,884 saya menyadari terakhir kali kita berbicara 953 01:06:55,917 --> 01:06:57,384 adalah situasi yang penuh tekanan, 954 01:06:57,417 --> 01:06:59,319 tapi aku di sini untuk membantu. 955 01:06:59,353 --> 01:07:03,490 Apakah Joe telah menunjukkannya lebih jauh ketertarikan pada kekerasan? 956 01:07:03,525 --> 01:07:05,392 Tolong telepon saya kembali. 957 01:07:07,027 --> 01:07:09,429 [Tape robek] -Pria: Kami sudah melakukannya mengawasinya 958 01:07:09,463 --> 01:07:11,833 sejak Anda menelepon rumah sakit kami lebih dari seminggu yang lalu. 959 01:07:11,866 --> 01:07:13,601 Anda sudah bertanya pada polisi untuk bantuan, ya? 960 01:07:13,635 --> 01:07:15,837 -Irene: Tidak. Tolong jangan ada polisi. 961 01:07:15,870 --> 01:07:18,071 ♪♪ 962 01:07:18,105 --> 01:07:19,674 -Maria: Hai, Ny. Chao. 963 01:07:19,707 --> 01:07:21,241 Ini Maria Zarate, 964 01:07:21,275 --> 01:07:23,443 pekerja kasus yang mengevaluasi putramu. 965 01:07:23,477 --> 01:07:25,914 Aku menelepon karena Joe segera berusia 18 tahun, 966 01:07:25,947 --> 01:07:27,615 dan ketika dia melakukannya, 967 01:07:27,649 --> 01:07:30,785 peran Anda dalam perawatannya menjadi sangat terbatas. 968 01:07:30,818 --> 01:07:32,587 Ini adalah saat yang krusial. 969 01:07:32,620 --> 01:07:34,856 Tolong telepon saya kembali supaya kita bisa berdiskusi lebih lanjut. 970 01:07:34,889 --> 01:07:44,933 ♪♪ 971 01:07:46,199 --> 01:07:48,736 [Ponsel berdering] 972 01:07:49,003 --> 01:07:50,972 [Ponsel berdering] 973 01:07:51,005 --> 01:07:56,443 ♪♪ 974 01:07:56,476 --> 01:07:58,312 -Halo? -Wanita: Hai. 975 01:07:58,345 --> 01:08:00,147 Aku punya salah satu milikmu brosur orang hilang, 976 01:08:00,180 --> 01:08:02,449 dan aku baru saja melihatnya di sekitar Sunset Hills Motel. 977 01:08:25,940 --> 01:08:27,441 -Joe? 978 01:08:28,408 --> 01:08:29,476 Joe? 979 01:08:29,510 --> 01:08:31,478 [Musik lembut diputar] 980 01:08:31,512 --> 01:08:33,681 ♪♪ 981 01:08:33,715 --> 01:08:35,717 Joe? Oh! 982 01:08:35,750 --> 01:08:37,719 J-Joe! 983 01:08:37,752 --> 01:08:39,821 [Menangis] Joe, Joe. 984 01:08:39,854 --> 01:08:42,991 ♪♪ 985 01:08:43,024 --> 01:08:44,592 Joe. 986 01:08:44,926 --> 01:08:47,762 [dalam bahasa Mandarin] 987 01:08:48,362 --> 01:08:50,098 [ Isak tangis ] Joe. 988 01:09:00,775 --> 01:09:02,744 [Menangis] 989 01:09:02,777 --> 01:09:07,949 ♪♪ 990 01:09:07,982 --> 01:09:09,917 [dalam bahasa Inggris] Joe, Joe... 991 01:09:09,951 --> 01:09:11,753 [Menangis] 992 01:09:11,786 --> 01:09:21,829 ♪♪ 993 01:09:27,467 --> 01:09:29,469 [Pil berderak] 994 01:09:33,007 --> 01:09:35,810 [dalam bahasa Mandarin] 995 01:09:46,954 --> 01:09:48,288 – [Meneguk] 996 01:09:50,158 --> 01:09:51,491 [Mengendus] 997 01:10:11,311 --> 01:10:13,548 -Irene: [Batuk] 998 01:10:15,482 --> 01:10:16,984 [Batuk] 999 01:11:05,199 --> 01:11:06,534 [ Terkekeh ] 1000 01:11:13,841 --> 01:11:16,043 – [ Terkekeh ] 1001 01:11:16,077 --> 01:11:18,079 [dalam bahasa Inggris] Kamu terlihat seperti pudel. 1002 01:11:20,047 --> 01:11:22,216 -Pada saat itu, 1003 01:11:22,250 --> 01:11:24,585 semua orang mengeriting rambut. 1004 01:11:27,221 --> 01:11:29,489 [dalam bahasa Mandarin] 1005 01:11:33,628 --> 01:11:36,496 [dalam bahasa Inggris] Ayah sedang berpikir untuk mengesankan Ibu. 1006 01:11:36,531 --> 01:11:38,099 [ Terkekeh ] 1007 01:11:38,132 --> 01:11:40,134 -Apakah kamu? 1008 01:11:41,702 --> 01:11:46,406 -[dalam bahasa Mandarin] 1009 01:11:50,443 --> 01:11:55,482 [dalam bahasa Inggris] Mm. Inilah saatnya kami membawamu pulang pertama kali. 1010 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 [ Terkekeh ] 1011 01:12:07,929 --> 01:12:10,397 – [Tarik napas dengan tajam] 1012 01:12:10,430 --> 01:12:13,167 Saya merindukannya. 1013 01:12:14,235 --> 01:12:15,837 -[dalam bahasa Mandarin] 1014 01:12:19,574 --> 01:12:21,709 -[dalam bahasa Inggris] Aku merindukanmu. 1015 01:12:21,742 --> 01:12:22,977 -Eh? 1016 01:12:23,110 --> 01:12:25,378 [dalam bahasa Mandarin] 1017 01:12:25,478 --> 01:12:26,848 -[dalam bahasa Inggris] Tidak selalu. 1018 01:12:28,683 --> 01:12:31,451 -Tidak peduli apa yang terjadi. 1019 01:12:31,484 --> 01:12:33,453 -Tapi, itu terjadi. 1020 01:12:34,822 --> 01:12:37,558 Itu sedang terjadi. Kamu sakit lagi. 1021 01:12:40,493 --> 01:12:42,395 -[dalam bahasa Mandarin] 1022 01:12:49,637 --> 01:12:50,805 Hmm? 1023 01:13:08,022 --> 01:13:09,389 Eh, 1024 01:13:37,518 --> 01:13:39,520 [Suara tidak jelas] 1025 01:13:51,599 --> 01:13:53,367 [Suara tabrakan] 1026 01:13:55,036 --> 01:13:56,704 [ Wastafel berjalan ] 1027 01:14:25,032 --> 01:14:27,001 – [Bernafas berat] 1028 01:14:31,272 --> 01:14:33,174 [Berceloteh tidak jelas] 1029 01:14:35,609 --> 01:14:37,611 [Bergumam] 1030 01:14:51,225 --> 01:14:52,660 [dalam bahasa Inggris] Tolong... 1031 01:14:54,595 --> 01:14:57,665 -[dalam bahasa Mandarin] 1032 01:14:57,965 --> 01:14:59,200 -[dalam bahasa Inggris] Untuk musuh kita. 1033 01:15:02,737 --> 01:15:04,138 Oke. 1034 01:15:04,171 --> 01:15:05,439 Oke bersama-sama. 1035 01:15:09,143 --> 01:15:10,978 [Menghembuskan napas dengan tajam] 1036 01:15:16,117 --> 01:15:20,454 Kita harus kuat. Anda sendiri yang mengatakannya, bukan? 1037 01:15:22,256 --> 01:15:24,859 -[dalam bahasa Mandarin] 1038 01:15:30,831 --> 01:15:32,600 -[dalam bahasa Inggris] Bukan hanya kami. 1039 01:15:32,633 --> 01:15:35,503 Prajurit kita siap menyerang. 1040 01:15:37,304 --> 01:15:39,740 -[dalam bahasa Mandarin] 1041 01:15:42,610 --> 01:15:43,711 eh... 1042 01:15:47,615 --> 01:15:49,150 [Pil berderak] 1043 01:15:51,986 --> 01:15:54,155 [dalam bahasa Inggris] Kami dapat mengerjakan tugas Anda hal favorit. 1044 01:15:56,157 --> 01:15:57,258 Bersama. 1045 01:16:17,378 --> 01:16:20,347 [Piala berbunyi, pil berbunyi] 1046 01:16:20,915 --> 01:16:22,683 [dalam bahasa Mandarin] 1047 01:16:26,987 --> 01:16:28,956 – [Bergumam] 1048 01:16:39,033 --> 01:16:41,570 [Musik lembut diputar] 1049 01:16:41,602 --> 01:16:51,645 ♪♪ 1050 01:16:55,049 --> 01:16:56,250 [ Klik lebih ringan ] 1051 01:16:56,283 --> 01:17:01,655 ♪♪ 1052 01:17:04,191 --> 01:17:06,193 [ Terkekeh ] 1053 01:17:06,227 --> 01:17:08,295 Buatlah keinginanmu. 1054 01:17:10,631 --> 01:17:13,834 -[dalam bahasa Inggris] Saya berharap itu kamu akan tetap hidup 1055 01:17:13,868 --> 01:17:14,835 100 tahun. 1056 01:17:14,869 --> 01:17:17,572 ♪♪ 1057 01:17:17,638 --> 01:17:20,407 -[dalam bahasa Mandarin] 1058 01:17:22,776 --> 01:17:24,078 Ah! Hore! 1059 01:17:26,046 --> 01:17:28,583 [Tertawa] 1060 01:17:31,819 --> 01:17:37,091 [dalam bahasa Inggris] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ [ Tertawa ] 1061 01:17:43,664 --> 01:17:44,899 – [Terengah-engah] 1062 01:17:44,932 --> 01:17:46,667 [dalam bahasa Inggris] Sakit! Terima kasih, Bu! 1063 01:17:56,511 --> 01:17:57,378 -[dalam bahasa Mandarin] 1064 01:17:57,478 --> 01:17:58,513 -Joe: Ya. 1065 01:18:00,915 --> 01:18:02,016 -Irene: Ah. 1066 01:18:03,017 --> 01:18:04,051 [dalam bahasa Mandarin] 1067 01:18:10,758 --> 01:18:12,393 -[dalam bahasa Inggris] Mari kita tinggal di sini selamanya. 1068 01:18:15,329 --> 01:18:17,566 Kita bisa, um-- 1069 01:18:17,599 --> 01:18:20,267 Kita bisa saja melakukannya Makanan Thailand setiap malam 1070 01:18:20,301 --> 01:18:22,169 dan hongdou bao untuk sarapan. 1071 01:18:22,770 --> 01:18:25,640 -[dalam bahasa Mandarin] 1072 01:18:26,040 --> 01:18:27,174 -[dalam bahasa Inggris] Kita bisa... 1073 01:18:27,208 --> 01:18:28,709 Kita bisa menonton film. 1074 01:18:30,044 --> 01:18:33,480 -[dalam bahasa Mandarin] 1075 01:18:35,149 --> 01:18:41,021 -[dalam bahasa Inggris] Tidak-- Tidak ada dokter, tidak ada pil, tidak-- tidak ada rumah sakit. 1076 01:18:41,055 --> 01:18:43,190 Hanya kamu dan aku. 1077 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Tidak ada yang bisa menemukan kita di sini. 1078 01:18:48,395 --> 01:18:50,431 Bisakah kita melakukan itu? 1079 01:18:50,464 --> 01:18:51,700 Bagaimana kita melakukan itu? 1080 01:18:52,399 --> 01:18:55,736 -[dalam bahasa Mandarin] 1081 01:18:59,340 --> 01:19:00,841 [Tertawa] 1082 01:19:02,343 --> 01:19:03,744 [ Terkekeh ] 1083 01:19:09,517 --> 01:19:10,685 Hei. 1084 01:19:27,001 --> 01:19:29,638 – [Bernafas dalam-dalam] 1085 01:19:39,079 --> 01:19:41,048 [Musik lembut diputar] 1086 01:19:41,081 --> 01:19:51,125 ♪♪ 1087 01:19:55,530 --> 01:19:56,830 [Klik jarak jauh] 1088 01:21:12,707 --> 01:21:14,642 [Alarm mobil berbunyi bip] 1089 01:21:25,620 --> 01:21:26,855 [Menghembuskan napas dengan tajam] 1090 01:21:39,634 --> 01:21:41,536 [Ponsel berdering] 1091 01:21:43,137 --> 01:21:44,271 [Menghela napas] 1092 01:21:45,507 --> 01:21:47,509 [Dering berlanjut] 1093 01:22:14,067 --> 01:22:15,202 [Saluran terputus] 1094 01:22:32,352 --> 01:22:33,822 [Tombol berbunyi] 1095 01:22:55,209 --> 01:22:57,244 [Koin bergetar] 1096 01:23:00,314 --> 01:23:01,783 [Mesin penjual otomatis berbunyi bip, menderu] 1097 01:23:01,816 --> 01:23:02,817 [Dapatkah bunyi gedebuk] 1098 01:23:15,295 --> 01:23:16,330 [Tab muncul] 1099 01:23:19,333 --> 01:23:20,334 – [Menghela napas] 1100 01:23:22,169 --> 01:23:24,171 [ Meneguk ] 1101 01:23:36,584 --> 01:23:37,652 [Dapat berbunyi] 1102 01:23:38,620 --> 01:23:40,622 [Menghela napas] 1103 01:23:52,299 --> 01:23:54,167 [Kunci elektronik berbunyi, desisan ] 1104 01:25:06,007 --> 01:25:07,075 [Ganti klik] 1105 01:25:42,610 --> 01:25:44,612 [Bernapas dengan gemetar] 1106 01:25:49,149 --> 01:25:51,151 [Bernafas berat] 1107 01:25:54,656 --> 01:25:56,390 [Senjata ayam] 1108 01:25:56,423 --> 01:25:58,425 [Menangis] 1109 01:26:01,428 --> 01:26:03,363 [Terisak terus] 1110 01:26:07,101 --> 01:26:09,704 [Menangis] 1111 01:26:09,737 --> 01:26:10,872 [Suara pistol] 1112 01:26:15,242 --> 01:26:18,178 [Berteriak] 1113 01:26:20,815 --> 01:26:22,215 [Menangis] 1114 01:26:23,651 --> 01:26:25,419 [Mengendus] 1115 01:26:25,452 --> 01:26:27,454 [Menangis] 1116 01:26:31,693 --> 01:26:33,695 [Terisak terus] 1117 01:26:39,433 --> 01:26:41,401 [Serangga berkicau] 1118 01:27:39,493 --> 01:27:40,862 [ Memanggil ] 1119 01:27:43,664 --> 01:27:45,633 [Ponsel berdering] 1120 01:27:45,666 --> 01:27:47,467 -Pria: [dalam bahasa Inggris] 911. Apa keadaan darurat Anda? 1121 01:27:48,069 --> 01:27:50,738 -[dalam bahasa Mandarin] 1122 01:27:50,905 --> 01:27:52,206 -Pria: [dalam bahasa Inggris] Bu? 1123 01:27:54,776 --> 01:27:59,479 -[dalam bahasa Mandarin] 1124 01:28:00,748 --> 01:28:02,817 -Pria: [dalam bahasa Inggris] Oke. Tetap di telepon. 1125 01:28:04,384 --> 01:28:07,655 -[dalam bahasa Mandarin] 1126 01:28:40,955 --> 01:28:42,924 [Musik lembut diputar] 1127 01:28:42,957 --> 01:28:44,926 [Tawa bergema] 1128 01:28:44,959 --> 01:28:55,002 ♪♪ 1129 01:29:03,511 --> 01:29:13,554 ♪♪ 1130 01:29:22,096 --> 01:29:31,339 ♪♪ 1131 01:29:41,649 --> 01:29:43,918 ♪♪ 1132 01:29:43,951 --> 01:29:45,286 [ Pertandingan mogok ] 1133 01:29:45,319 --> 01:29:55,363 ♪♪ 1134 01:30:04,639 --> 01:30:14,215 ♪♪ 1135 01:30:14,248 --> 01:30:16,217 [Musik bertempo rendah diputar] 1136 01:30:16,250 --> 01:30:26,294 ♪♪ 1137 01:30:36,203 --> 01:30:46,247 ♪♪ 1138 01:30:56,123 --> 01:31:06,167 ♪♪ 1139 01:31:16,077 --> 01:31:26,120 ♪♪ 1140 01:31:35,997 --> 01:31:46,040 ♪♪ 1141 01:31:55,950 --> 01:32:05,993 ♪♪ 1142 01:32:15,870 --> 01:32:25,913 ♪♪ 1143 01:32:35,790 --> 01:32:45,833 ♪♪ 1144 01:32:55,009 --> 01:33:05,052 ♪♪ 1145 01:33:14,428 --> 01:33:24,472 ♪♪ 1146 01:33:34,048 --> 01:33:44,091 ♪♪ 1147 01:33:53,701 --> 01:34:03,744 ♪♪ 1148 01:34:13,287 --> 01:34:23,330 ♪♪ 1149 01:34:32,907 --> 01:34:42,950 ♪♪ 1150 01:34:52,527 --> 01:35:02,571 ♪♪ 1151 01:35:12,279 --> 01:35:22,323 ♪♪ 1152 01:35:31,031 --> 01:35:41,075 ♪♪ 1153 01:35:49,850 --> 01:35:59,893 ♪♪ 1154 01:36:08,603 --> 01:36:18,647 ♪♪ 1155 01:36:27,388 --> 01:36:37,431 ♪♪ 1156 01:36:46,206 --> 01:36:56,216 ♪♪